1
00:00:18,580 --> 00:00:22,290
Нема потребе за тим. Траже ме.

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,620
о чему причаш? Ако су ушли овде, нападају нас!

3
00:00:50,830 --> 00:00:52,680
Пас-Бирд!

4
00:01:01,840 --> 00:01:03,550
Заштитите Сеон Воо.

5
00:01:20,450 --> 00:01:22,770
<и>Епизода 17</и>

6
00:00:00,270 --> 00:00:04,550
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

7
00:02:06,090 --> 00:02:09,800
Ако направиш буку, глава ће ти одлетети.

8
00:02:09,800 --> 00:02:12,810
- Ко си ти? <бр>- Ја?

9
00:02:12,810 --> 00:02:18,700
Прави власник наруквице. Онај за којим сте надалеко тражили.

10
00:02:18,700 --> 00:02:21,640
Краљ без лица.

11
00:02:21,640 --> 00:02:26,570
Краљ? Мислио сам да је то син Ахн Ји Гонга.

12
00:02:26,570 --> 00:02:29,900
Не, ја сам.

13
00:02:31,450 --> 00:02:36,140
Ја сам ваш Господар, Јин Хеунг.

14
00:02:40,480 --> 00:02:45,850
Следећи пут ћу доћи да ти заиста одузмем живот.

15
00:03:09,900 --> 00:03:11,410
<и>Не!</и>

16
00:03:14,850 --> 00:03:17,040
<и>Не!</и>

17
00:04:01,320 --> 00:04:04,020
<и>Нећу то више избегавати.</и>

18
00:04:04,020 --> 00:04:05,800
<и>О чему причаш?</и>

19
00:04:05,800 --> 00:04:11,940
<и>Сада морам постати Силин прави краљ.</и>

20
00:04:16,720 --> 00:04:20,510
<и>Да ли уопште знаш шта значи бити краљ?</и>

21
00:04:20,510 --> 00:04:26,130
<и>Заштитио сам Силлу. Издржао сам времена када је трон био нестабилан.</и>

22
00:04:26,130 --> 00:04:31,130
<и>Зато што сам издржао тешка времена, то је и даље Силла света кост.</и>

23
00:04:31,130 --> 00:04:34,320
<и>Ти, који ниси упрљао своје руке ни једном капи крви,</и>

24
00:04:34,320 --> 00:04:39,630
<и>ви који ни не знате шта значи штитити трон! Прави краљ Силле?</и>

25
00:04:39,630 --> 00:04:44,150
<и>Знам. То је Силла коју сте заштитили.</и>

26
00:04:44,150 --> 00:04:48,160
<и>Међутим, ваше име неће остати нигде у историји.</и>

27
00:04:48,160 --> 00:04:53,130
<и>Зато што сам Силлин краљ нико други до ја, Јин Хеунг!</и>

28
00:04:53,130 --> 00:04:55,840
<и>Разлог зашто сам жив је због тебе.</и>

29
00:04:55,840 --> 00:05:00,800
<и>Жив си, јер сам прво елиминисао твоје непријатеље.</и>

30
00:05:00,800 --> 00:05:05,350
<и>Зар ниси покушао да ме искористиш као изговор да задовољиш своју жеђ за моћи?</и>

31
00:05:05,350 --> 00:05:08,680
<и>Ако желиш да се осећаш огорчено због мене, уради то.</и>

32
00:05:08,680 --> 00:05:13,810
<и>Пошто, све што ћете имати за себе је то негодовање и жаљење.</и>

33
00:05:14,890 --> 00:05:17,120
<и>То је моја Силла.</и>

34
00:05:17,120 --> 00:05:23,910
<и>То је моја Силла, којом с правом треба да владам.</и>

35
00:06:06,870 --> 00:06:10,410
Мо Иеонг! Мо Иеонг!

36
00:06:14,110 --> 00:06:16,220
Да, краљица удовица.

37
00:06:16,220 --> 00:06:20,760
Ахн Ји Гонг. Позовите Ахн Ји Гонга.

38
00:06:20,760 --> 00:06:26,730
Ваше Височанство, Ахн Ји Гонг је отишао у село Чеонин да се побрине за кугу.

39
00:06:28,590 --> 00:06:31,350
Хоћете ли чаја?

40
00:06:31,350 --> 00:06:36,570
Да. Дај ми чаја.

41
00:06:37,690 --> 00:06:40,020
Ускоро ћу га спремити.

42
00:07:13,840 --> 00:07:18,060
<и>Ја сам безлични краљ којег сте тражили надалеко и нашироко.</и>

43
00:07:18,060 --> 00:07:22,670
<и>Ја сам твој господар, Јин Хеунг.</и>

44
00:07:24,530 --> 00:07:26,690
јеси ли добро?

45
00:07:33,850 --> 00:07:38,110
Није ништа посебно повредио, али не може да се пробуди?

46
00:07:38,110 --> 00:07:43,090
Добро сам га погледао и иако нема неоштећеног дела његовог тела,

47
00:07:43,090 --> 00:07:46,000
није било доказа о смртоносној повреди.

48
00:07:46,000 --> 00:07:47,870
Зашто онда не може да се пробуди?

49
00:07:50,550 --> 00:07:55,930
Био је чудан од почетка. Део у колапсу.

50
00:07:55,930 --> 00:07:57,610
Он се сруши?

51
00:07:57,610 --> 00:08:01,050
Нисте знали да Сеон Воо изненада пада?

52
00:08:39,430 --> 00:08:43,410
Још увек нема вести из престонице?

53
00:08:48,910 --> 00:08:50,300
Проклетство.

54
00:08:50,300 --> 00:08:55,550
Докторе! Докторе, молим вас спасите моје дете.

55
00:08:55,550 --> 00:08:58,470
Молим те спаси моје дете.

56
00:08:59,980 --> 00:09:02,550
Један тренутак. Лези овде на тренутак.

57
00:09:02,550 --> 00:09:07,680
ја сам добро. Молим те, дете моје...

58
00:09:08,880 --> 00:09:11,910
Молим те, само спаси моје дете.

59
00:09:21,110 --> 00:09:24,680
Останите јаки. Ускоро ће се вратити. Само мало.

60
00:09:26,940 --> 00:09:28,770
Није ли то отровна биљка?

61
00:09:28,770 --> 00:09:30,790
Мораћу бар ово да искористим.

62
00:09:30,790 --> 00:09:34,050
- Не можете!<бр>- У супротном,

63
00:09:34,050 --> 00:09:36,580
Не могу само да стојим скрштених руку.

64
00:09:43,850 --> 00:09:46,300
Жваћи ово.

65
00:09:46,300 --> 00:09:51,730
Докле год можете да издржите отров, можете живети. Жваћи га.

66
00:10:08,740 --> 00:10:11,450
Мама! Мама!

67
00:10:33,260 --> 00:10:36,480
Да ли којим случајем имате гинсенг или бели божур?

68
00:10:36,480 --> 00:10:40,540
Ко их има ових дана? Ја немам.

69
00:10:50,480 --> 00:10:55,150
<и>Ако не можемо да набавимо лек, шта ће се десити са тим људима?</и>

70
00:10:55,150 --> 00:10:58,430
<и>Морамо их спасити. Без обзира на све.</и>

71
00:11:18,820 --> 00:11:21,120
шта је то?

72
00:11:24,050 --> 00:11:27,690
Звездани анис, који је престоница наводно остала без...

73
00:11:34,130 --> 00:11:36,520
Каква је то кочија?

74
00:11:46,030 --> 00:11:49,490
Зашто је напредак тако спор?

75
00:11:50,400 --> 00:11:56,530
Можда, зато што Ахн Ји Гонг лечи оне у селу Чеонин, интензитет куге у поређењу са ранијим није...

76
00:11:56,530 --> 00:11:59,740
Тај одвратни тип се увек понаша на најдосаднији начин.

77
00:11:59,740 --> 00:12:03,410
Зар не би требало да их сада ставимо на тржиште?

78
00:12:04,710 --> 00:12:08,940
Да ли знате како да овај лек претворите у злато?

79
00:12:08,940 --> 00:12:16,410
Ако 70% лека овде иструне, ово се претвара у ово.

80
00:12:16,410 --> 00:12:22,520
Страх од заразе кугом, узнемиреност због немогућности да добијете лек

81
00:12:22,520 --> 00:12:27,740
је оно што чини злато. Због људи као што је Ахн Ји Гонг,

82
00:12:27,740 --> 00:12:31,430
моје злато труне.

83
00:12:43,860 --> 00:12:49,820
Зашто желите да поново створите Вон Хва?

84
00:12:49,820 --> 00:12:54,440
Зар не знаш шта се догодило Вон Хва Нам Мо и Јоон Јеонгу?

85
00:12:54,440 --> 00:13:01,060
Јоон Јеонг је убио Нам Моа из љубоморе. Нам Мо'с Нангдос је убио Јоон Јеонга.

86
00:13:01,060 --> 00:13:04,870
Вероватно знате причу другачије.

87
00:13:04,870 --> 00:13:07,200
Шта ја знам другачије?

88
00:13:07,200 --> 00:13:12,250
Стани овде. Онда ћу и ја престати.

89
00:13:12,250 --> 00:13:14,250
Престаћеш?

90
00:13:14,250 --> 00:13:22,680
Одустаните од свог регентства и абдицирајте. Такође, немојте се петљати са Хварангом.

91
00:13:22,680 --> 00:13:27,540
- Онда неће бити невоље.<бр>- Како можете, попут побуњеника који дестабилизују краљевску породицу,

92
00:13:27,540 --> 00:13:32,090
изговорити реч 'абдицирати'? Они су мој Хваранг!

93
00:13:32,090 --> 00:13:36,650
Није ствар да се неко ко се не разликује од духа усуђује да се меша!

94
00:13:36,650 --> 00:13:41,220
Да си оставио ствари какве јесу, не бих ништа очекивао од тебе.

95
00:13:41,220 --> 00:13:44,720
Без имена и као да се није родио,

96
00:13:45,580 --> 00:13:48,680
тако бих га оставио да живи.

97
00:13:48,680 --> 00:13:52,670
- Ко тачно?<бр>- Све је било

98
00:13:52,670 --> 00:13:59,510
- започело је Ваше Величанство. Ји Со, ти си тај који је то започео!

99
00:14:22,920 --> 00:14:26,260
- Извините.<бр>- Шта, сада?

100
00:14:26,260 --> 00:14:28,530
Морам ти нешто рећи.

101
00:14:28,530 --> 00:14:30,780
Имам га. Па, реци ми касније.

102
00:14:30,780 --> 00:14:34,590
То је заиста важна ствар од које зависе небројени животи.

103
00:14:34,590 --> 00:14:39,410
Види, ја такође немам тренутак за губљење тренутно. Сачувај за касније.

104
00:14:40,140 --> 00:14:43,800
Онда ћу први ући унутра.

105
00:15:06,980 --> 00:15:10,510
За дијареју, ово је најбољи лек.

106
00:15:10,510 --> 00:15:18,490
Па онда, наш вредни, шта си имао да кажеш? Од тога зависе животи људи?

107
00:15:24,030 --> 00:15:29,220
Управо се куга шири у селу Чеонин. Људи умиру свакодневно.

108
00:15:29,220 --> 00:15:33,900
- Али, пошто нема лека, ми ту ништа не можемо. <бр>- Каква штета.

109
00:15:33,900 --> 00:15:38,930
Сваке године када се појави куга, Чеонини први умиру.

110
00:15:38,930 --> 00:15:40,800
па?

111
00:15:43,340 --> 00:15:48,510
Чекај, ово је? Ово је звездасти анис који је добар за кашаљ и прехладу.

112
00:15:48,510 --> 00:15:53,230
Ово је лек који се данас не може набавити. Одакле ти то?

113
00:15:53,230 --> 00:15:59,870
Капитал је ван тога и не може се добити, чак и ако платите премију цену. на једном месту,

114
00:15:59,870 --> 00:16:04,430
- прелива се до те мере да труне. <бр>- Где би то било?

115
00:16:04,430 --> 00:16:08,000
Остава у дому Иеонг Сил Гонга.

116
00:16:10,700 --> 00:16:16,430
Помози нам, Поон Вол Јоо. Дакле, да им можемо помоћи. Молим те, преклињем те.

117
00:16:16,430 --> 00:16:23,800
Мислим, какву моћ имам? Немам кућу ни један сребрњак.

118
00:16:23,800 --> 00:16:29,670
Ипак...Хоћеш ли их гледати како умиру??!!!

119
00:16:29,670 --> 00:16:34,410
- Ох, какав страх.<бр> - Без обзира шта је потребно, морамо пронаћи решење.

120
00:16:34,410 --> 00:16:37,320
Зашто си такав према мени?

121
00:16:41,980 --> 00:16:43,940
Поон Вол Јоо, не можеш.

122
00:16:43,940 --> 00:16:49,240
Али, јесте ли посетили свог брата?

123
00:16:49,240 --> 00:16:51,590
Шта је са мојим братом?

124
00:16:51,590 --> 00:16:58,610
Па, од атентатора пре неко вече, он је мало...

125
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
Убица?

126
00:17:03,670 --> 00:17:10,300
Убица? У сваком случају, не прође дан а да се он не повреди. Ако је озбиљно повређен, озбиљно!

127
00:17:54,240 --> 00:17:59,110
Ко си мислио о мени као?

128
00:18:00,010 --> 00:18:03,070
Мислим да то није важно.

129
00:18:03,070 --> 00:18:10,380
Имам вереника. Не пада ми на памет да прихватим полукрвку као што си ти за свог мужа.

130
00:18:11,280 --> 00:18:13,040
међутим,

131
00:18:14,170 --> 00:18:20,770
Морам да знам шта је ово. Овај хаотичан осећај имам када те видим.

132
00:18:21,390 --> 00:18:23,440
Шта је то, морам да знам.

133
00:18:25,440 --> 00:18:31,390
Звучи као да се збуњујеш због мене, али не треба да се трудиш.

134
00:18:32,080 --> 00:18:36,460
Јер, ако је било оно што се управо догодило, већ сам заборавио на то.

135
00:18:37,170 --> 00:18:40,150
Нисам рекао да ме занима шта мислите.

136
00:18:40,150 --> 00:18:42,680
Занима ме моје срце.

137
00:18:49,630 --> 00:18:52,430
Ово је наредба коју дајем као Силлина принцеза.

138
00:18:53,640 --> 00:18:56,500
Док се моја радозналост не разреши,

139
00:18:57,620 --> 00:18:59,970
не бежи.

140
00:19:01,020 --> 00:19:04,240
Док више не будем радознао,

141
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
остани где јеси.

142
00:19:48,500 --> 00:19:53,930
<и>Користим то дете, јер желим да те користим како треба. Јер, она има моћ да те покрене.</и>

143
00:19:53,930 --> 00:19:59,040
<и>Ако сте преузели титулу краља, наставите да се понашате тако, ако не желите да изгубите своју сестру.</и>

144
00:20:04,820 --> 00:20:10,550
Чуо сам да је убица ушао у Сеонмун. Зар се ниси повредио?

145
00:20:15,140 --> 00:20:16,490
ја сам добро.

146
00:20:16,490 --> 00:20:19,240
Да видим.

147
00:20:21,670 --> 00:20:23,480
Ја сам сасвим добро.

148
00:20:33,210 --> 00:20:37,130
Ако завршиш са разговором, ја ћу кренути.

149
00:20:37,130 --> 00:20:38,840
Један тренутак.

150
00:20:41,640 --> 00:20:45,110
Данашње време је заиста лепо.

151
00:20:46,040 --> 00:20:48,020
Тако је.

152
00:20:56,490 --> 00:21:02,970
Вау. Ево га опет. Какав човек тако игра гурање и повлачење?

153
00:21:04,170 --> 00:21:09,410
Иако знам, опет боли.

154
00:21:24,460 --> 00:21:26,690
Шта те доводи овде?

155
00:21:26,690 --> 00:21:29,310
Био си у праву.

156
00:21:29,310 --> 00:21:33,250
Мој брат је био у Сеонмуну.

157
00:21:36,360 --> 00:21:38,210
Ји Дви.

158
00:21:40,890 --> 00:21:44,020
- Како си... <бр>- Рекао сам ти.

159
00:21:44,020 --> 00:21:47,800
Неправедно је да си ти једини који познаје мог брата.

160
00:21:48,650 --> 00:21:52,770
Да ли су други сазнали за то?

161
00:21:56,050 --> 00:21:58,310
Твоја похлепа нема граница.

162
00:21:58,310 --> 00:21:59,320
Шта подразумеваш под похлепом?

163
00:21:59,320 --> 00:22:02,660
Вашег брата су заменили за краља и чак се суочио са убицом.

164
00:22:02,660 --> 00:22:06,210
Да ли још увек штитиш и мог брата?

165
00:22:06,210 --> 00:22:08,420
- То је— <бр>- Је Сеон Воо

166
00:22:08,420 --> 00:22:13,180
стварно твој брат? Начин на који гледате Сеон Воо

167
00:22:13,180 --> 00:22:15,600
није био поглед сестре која гледа у брата.

168
00:22:16,110 --> 00:22:19,090
Шта желиш да кажеш?

169
00:22:20,400 --> 00:22:26,320
У једној руци имаш мог брата. У другом, имате Сеон Воо. Питам да ли не одмеравате своје опције?

170
00:22:26,940 --> 00:22:29,950
Принцезо, ти си та која је похлепна.

171
00:22:31,520 --> 00:22:36,450
Желети да имаш некога, иако му се не свиђаш, значи бити похлепан.

172
00:22:36,450 --> 00:22:40,800
За мене није тако. Другачије је.

173
00:22:44,090 --> 00:22:49,730
Разумем разлог зашто вас је Њено Величанство Краљица удовица изабрала.

174
00:22:50,590 --> 00:22:54,330
Ти... стварно ми идеш на живце.

175
00:22:54,330 --> 00:22:59,380
Изабери мене...шта то значи?

176
00:23:22,140 --> 00:23:24,910
Да ли је метафорички израз рећи да је Бан Рју

177
00:23:25,750 --> 00:23:29,080
се вратио свом старом, откад седи тамо?

178
00:23:29,080 --> 00:23:32,980
Метафорично моје дупе. Он то директно изражава.

179
00:23:37,280 --> 00:23:39,890
Где си био синоћ?

180
00:23:39,890 --> 00:23:42,530
Не брините се о томе где се налазим.

181
00:23:45,250 --> 00:23:51,670
Ушао је атентатор. Сеон Воо је скоро умро. Али нисам те видео током целе ноћи.

182
00:23:52,280 --> 00:23:54,270
Да ли је ово случајност?

183
00:23:56,440 --> 00:24:01,820
Шта год да замислиш, нема везе са мном. Уместо тога, склони ми се с пута.

184
00:24:01,820 --> 00:24:05,500
Изгубио сам апетит, пошто гледам пса краљице удовке.

185
00:24:07,800 --> 00:24:11,700
Опет бежиш? Као лош момак?

186
00:24:12,500 --> 00:24:16,660
Упозоравам те, али не претварај се да си ми пријатељ.

187
00:24:16,660 --> 00:24:19,260
Не смете уопште бити повезани са овим инцидентом.

188
00:24:19,260 --> 00:24:27,020
Јер, ако си у најмању руку, ти си кучкин син. Дакле, убићу те.

189
00:24:41,420 --> 00:24:45,310
Ево, једи.

190
00:24:46,090 --> 00:24:49,320
Хвала.

191
00:25:08,110 --> 00:25:10,140
Шта има?

192
00:25:10,140 --> 00:25:15,370
Јер, убица је ушао пре неко вече, атмосфера је тотално као да те признају као краља.

193
00:25:17,220 --> 00:25:20,200
Не обраћај пажњу на њега.

194
00:25:22,000 --> 00:25:26,490
Да ли сте... (формални тон)... у реду? (неформални тон)

195
00:25:26,490 --> 00:25:28,780
Знаш да се и ти понашаш чудно, зар не?

196
00:25:29,470 --> 00:25:30,940
Знам.

197
00:25:35,510 --> 00:25:39,070
Поједи ово. то је укусно.

198
00:25:43,940 --> 00:25:49,310
Пошто већ причамо о томе, да ли сте ви заиста Његово Величанство?

199
00:25:50,280 --> 00:25:55,080
Мислим, па. Можете нам дати мали наговештај.

200
00:26:03,440 --> 00:26:05,170
Шта?

201
00:26:05,170 --> 00:26:07,190
Нисам гладан.

202
00:26:24,650 --> 00:26:26,740
Шта те доводи овде? (лежерни говор)

203
00:26:36,120 --> 00:26:38,550
Шта те доводи овде? (формални говор)

204
00:26:38,550 --> 00:26:43,970
Седи. Природно је да удаљени нећак попут мене стоји.

205
00:26:43,970 --> 00:26:46,350
Такође, зар ти ниси мој учитељ?

206
00:26:47,300 --> 00:26:50,370
ако ми даш команду,

207
00:26:50,370 --> 00:26:53,370
Мислим да ћу моћи да се осећам мало удобније.

208
00:26:53,370 --> 00:26:56,870
Команда?

209
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
Онда.

210
00:27:05,320 --> 00:27:10,050
Ако желим да постанем прави краљ, да ли си рекао да морам да се носим са стварима?

211
00:27:11,400 --> 00:27:14,710
Да, то сам ти рекао.

212
00:27:14,710 --> 00:27:21,040
Након што се позабавим стварима, шта онда друго морам да радим?

213
00:27:21,680 --> 00:27:27,780
Доведите особу на своју страну. Да сам безличан краљ,
рири13 је копирао и синхронизовао титлове

214
00:27:29,570 --> 00:27:32,770
Добио бих неког моћног.

215
00:27:33,470 --> 00:27:35,740
Неко моћан.

216
00:27:36,650 --> 00:27:38,270
Неко као Парк Иеонг Сил?

217
00:27:38,270 --> 00:27:40,150
Да.

218
00:27:40,150 --> 00:27:44,170
Ако можете добити Парк Иеонг Сил, учините то.

219
00:27:44,170 --> 00:27:50,630
Тада ће сва моћ коју има постати и Ваше Величанство.

220
00:27:50,630 --> 00:27:53,270
Ако могу да га набавим, да то урадим?

221
00:27:53,950 --> 00:27:56,180
Шта ако не могу?

222
00:27:57,510 --> 00:27:59,410
И мораш да га убијеш?

223
00:28:01,710 --> 00:28:06,940
Јесам ли те добио?

224
00:28:10,730 --> 00:28:13,490
Добили сте свој циљ.

225
00:28:14,160 --> 00:28:15,910
Мој узрок?

226
00:28:16,890 --> 00:28:21,940
Да није било мог циља, хоћеш да кажеш да би изабрао неког другог?

227
00:28:24,140 --> 00:28:29,350
Понекад избор није нешто што је боље.

228
00:28:29,350 --> 00:28:32,580
Такође може бити мање од два зла.

229
00:28:54,890 --> 00:28:57,340
До када ћеш да бежиш?

230
00:28:57,830 --> 00:29:00,990
Ти, зар немаш нешто да ми кажеш?

231
00:29:02,550 --> 00:29:05,390
Какав је осећај претварати се да си Краљ?

232
00:29:12,220 --> 00:29:15,740
Требало би да знаш. Какав је то осећај.

233
00:29:20,020 --> 00:29:22,510
Никада се нисам претварао да сам Краљ.

234
00:29:25,720 --> 00:29:27,640
Ни ти никад ниси био прави.

235
00:29:27,640 --> 00:29:32,570
Немој мислити да знаш све јер и ја радим све што могу.

236
00:29:32,570 --> 00:29:37,170
И ја се... борим!

237
00:29:43,060 --> 00:29:50,480
Борити се? Да ли је то оно због чега је ваша борба? Бежање, скривање и избегавање ствари?

238
00:29:50,480 --> 00:29:54,960
То је борба у нади да ће Силла постати бољи.

239
00:29:54,960 --> 00:30:00,200
Борба у нади да грађани неће гинути због Силлиног система рангирања.

240
00:30:00,200 --> 00:30:05,650
Никад више! Хоће ли обични грађани постати разбојници.

241
00:30:06,440 --> 00:30:08,470
Борба која штити.

242
00:30:20,710 --> 00:30:23,780
Куга се шири у селу Чеонин.

243
00:30:23,780 --> 00:30:27,580
Морамо брзо дистрибуирати лекове и бринути о томе. Чак иу главном граду,

244
00:30:27,580 --> 00:30:30,700
остали смо без лекова за кугу.

245
00:30:30,700 --> 00:30:36,230
Тренутно имамо толико непосредних брига. Хоћемо ли проводити време са обичном кугом у селу Чеонин?

246
00:30:36,230 --> 00:30:42,990
у праву си. Чини се да Соутх Буиео и Гогуриео имају осећај за ред. Хоћеш ли само седети скрштених руку?

247
00:30:42,990 --> 00:30:48,830
Не знамо када ће куга завладати престоницом, зар се и не плашите?

248
00:30:48,830 --> 00:30:55,580
Ако више не можемо да прикупљамо више пореза, сви треба да се удружимо и да се ослободимо извора.

249
00:30:55,580 --> 00:30:58,360
Зар не морамо само да отворимо Волсунгову оставу?

250
00:30:58,360 --> 00:31:04,020
Ако дистрибуирамо жито и лекове у Волсунговом складишту, вероватно бисмо успели да спасимо једног Чеонина, а затим још мало.

251
00:31:04,020 --> 00:31:06,970
Шта ћете да радите ако куга погоди престоницу?

252
00:31:06,970 --> 00:31:10,300
Волсунг је као последња преостала тврђава главног града.

253
00:31:10,300 --> 00:31:13,850
Како ћемо се припремити за кугу, а да нисмо опремљени лековима?

254
00:31:13,850 --> 00:31:17,660
Није ли ситуација иста за све?

255
00:31:17,660 --> 00:31:22,580
Ако су Цхеонин толико драгоцени, зашто не испразните складиште?

256
00:31:22,580 --> 00:31:23,530
Шта?!

257
00:31:23,530 --> 00:31:28,630
Чак и ако то само село Чеонин потпуно нестане, ништа се неће променити.

258
00:31:28,630 --> 00:31:34,690
У сваком случају, пошто знају да ће сваки Чеонин који се попне преко зидова замка умрети, неће то учинити тако непромишљено.

259
00:31:34,690 --> 00:31:36,970
<и>Када ћете абдицирати?</и>

260
00:31:36,970 --> 00:31:39,880
<и>Зар ми ниси рекао?</и>

261
00:31:39,880 --> 00:31:43,490
<и>- Тај Хваранг је Сам Маек Јонг.<бр>- Абдицирај!</и>

262
00:31:43,490 --> 00:31:46,430
<и>- Сиђи са трона.<бр>- Сада, сиђи!</и>

263
00:31:46,430 --> 00:31:51,640
<и>Абдицирај!</и>

264
00:31:51,640 --> 00:31:53,270
<и>Абдицирај!</и>

265
00:31:53,270 --> 00:31:55,450
<и>Сада је дошло време да се повучете!</и>

266
00:31:55,450 --> 00:31:58,780
<и>Абдицирај!</и>

267
00:31:58,780 --> 00:32:02,670
<и>Абдицирај!</и>

268
00:32:06,290 --> 00:32:09,600
Ваше Величанство, јесте ли добро?

269
00:32:10,690 --> 00:32:15,240
Питали смо да ли треба да пошаљемо изасланика Гогурјеу.

270
00:32:28,430 --> 00:32:34,510
Као што сам рекао раније, док се не извине за своје грешке,

271
00:32:34,510 --> 00:32:42,160
и обећавају да неће правити исте провокације, трговина са њима је немогућа.

272
00:33:13,640 --> 00:33:18,180
<и>Туча у нади да ће Силла бити боље.</и>

273
00:33:18,180 --> 00:33:23,320
<и>Борба у нади да грађани никада неће умријети због система рангирања.</и>

274
00:33:23,320 --> 00:33:31,730
<и>Никад више! Хоће ли обичан грађанин постати разбојник. Борба која штити.</и>

275
00:33:42,470 --> 00:33:47,420
Хеј, Сеон Воо. Поон Вол Јоо те тражи.

276
00:33:48,090 --> 00:33:50,010
Ји Дви, и ти.

277
00:33:50,950 --> 00:33:54,770
Не питај ме зашто тражи вас двоје. не знам ни ја.

278
00:34:00,710 --> 00:34:02,600
Разлог зашто сам вас назвао

279
00:34:02,600 --> 00:34:06,810
је да вам дам проблем за решавање.

280
00:34:09,450 --> 00:34:11,520
Уђи.

281
00:34:22,070 --> 00:34:24,120
<и>Сада дођи код мене.</и>

282
00:34:26,650 --> 00:34:32,040
<и>Зато што нећу живети као било чији краљ, већ као твој Јин Хеунг.</и>

283
00:34:32,040 --> 00:34:36,910
<и>Да ли ме управо сада користиш као изговор да побегнеш?</и>

284
00:34:36,910 --> 00:34:43,030
<и>Неко ко је одустао зна гледајући у очи.</и>

285
00:34:43,030 --> 00:34:48,430
<и>Ваше Величанство никада није одустало.</и>

286
00:35:05,060 --> 00:35:10,750
Ево некога ко сама управља радом многих. Она је доктор у Сеонмоон-у, али ван њега,

287
00:35:10,750 --> 00:35:13,530
она ради разне послове. Па ти је добро познајеш без икаквог представљања.

288
00:35:13,530 --> 00:35:20,810
У сваком случају, сазнала је занимљиву чињеницу.

289
00:35:26,020 --> 00:35:27,820
Брифинг.

290
00:35:33,910 --> 00:35:42,510
Истина, остали смо без лекова за лечење куге у престоници и целој Сили.

291
00:35:42,510 --> 00:35:49,790
Управо сада у селу Чеонин, куга се шири и Чеонини умиру а ми не можемо ништа да урадимо.

292
00:35:49,790 --> 00:35:53,700
Игром случаја, сазнао сам где је овај лек.

293
00:35:53,700 --> 00:35:58,940
То је...у остави Гакган Иеонг Сил Гонга.

294
00:36:00,730 --> 00:36:07,200
У тој складишној просторији, има више него довољно лекова за лечење куге у Сили.

295
00:36:07,200 --> 00:36:11,080
Иако трули, они не отварају своја врата нити га продају.

296
00:36:11,080 --> 00:36:18,800
Осим, ако чују да је мало лека постало доступно, све то купе и тамо чувају.

297
00:36:18,800 --> 00:36:23,240
Дакле, у главном граду смо у стању да не можемо да купимо лекове чак и ако плаћамо премијум цене.

298
00:36:23,240 --> 00:36:26,550
Иеонг Сил Гонг чека док куга не постане све већа

299
00:36:26,550 --> 00:36:31,560
и планира да прода лек по ценама скупљим од злата.

300
00:36:31,560 --> 00:36:36,580
Пре тога ће Чеонини у селу изумрети.

301
00:36:39,490 --> 00:36:46,290
Ово је проблем. Како да то решимо?

302
00:36:46,290 --> 00:36:48,710
Шта подразумевате под решавањем проблема?

303
00:36:48,710 --> 00:36:53,810
Као што сте чули, ако одложимо, животе Чеонина у селу

304
00:36:53,810 --> 00:36:56,700
биће у питању.

305
00:36:58,140 --> 00:37:00,340
шта ћеш урадити?

306
00:37:03,890 --> 00:37:10,760
Обојица морате заједно да решите овај проблем.

307
00:37:10,760 --> 00:37:15,150
Разлог је што се тиче улоге краља,

308
00:37:15,150 --> 00:37:21,860
Претпостављам ко ће се за тебе питати више од било кога.

309
00:37:21,860 --> 00:37:23,970
Па, ако није, онда заборави.

310
00:37:25,560 --> 00:37:31,150
У сваком случају, дао сам вам проблем. Дакле, реши то.

311
00:37:31,150 --> 00:37:35,700
Овај проблем није у пролазу или неуспеху.

312
00:37:35,700 --> 00:37:39,360
Није битно да ли ћете то решити или не.

313
00:37:39,360 --> 00:37:44,800
У реду је ако одеш и претвараш се као да никад ништа ниси чуо.

314
00:37:46,030 --> 00:37:52,620
Све одлуке ћете морати директно да доносите вас двоје.

315
00:38:06,930 --> 00:38:08,800
шта желиш да урадиш?

316
00:38:12,200 --> 00:38:16,180
Зашто си то урадио? Зар не познајете те Хварангове личности?

317
00:38:16,180 --> 00:38:18,710
Они ће одмах створити неку врсту невоље.

318
00:38:18,710 --> 00:38:22,770
Позвао сам их да направе неку невољу.

319
00:38:22,770 --> 00:38:27,010
Ако не правите неку невољу, овај свет се неће променити.

320
00:38:28,720 --> 00:38:35,060
Како ће то урадити, зависи од њих.

321
00:38:35,060 --> 00:38:40,190
Њихова моћ буђења

322
00:38:40,190 --> 00:38:44,860
промени мало Силу.

323
00:38:46,370 --> 00:38:48,190
Не можете то решити.

324
00:38:49,240 --> 00:38:52,160
Зашто мислиш да то не могу да решим?

325
00:38:53,780 --> 00:38:55,740
Зато што не знаш.

326
00:38:59,390 --> 00:39:04,410
Како живе, какви су људи, како је то место лепо.

327
00:39:04,410 --> 00:39:08,190
Као резултат тога, колико су вредни заштите. Не знаш.

328
00:39:08,190 --> 00:39:13,160
Знам да је слагање лекова у складишту и пословање са животима људи достојно смрти.

329
00:39:13,160 --> 00:39:16,900
Ниси једини. И ја се узнемирим када видим нешто што је неправедно.

330
00:39:16,900 --> 00:39:20,930
Не бисте знали колико ваше срце мора бити упорно за то.

331
00:39:22,960 --> 00:39:28,120
Зар не треба да дођемо до истог закључка? И ја то решавам.

332
00:39:28,120 --> 00:39:31,210
- Имам један одговор. <бр>- Исто и са мојим.

333
00:39:44,420 --> 00:39:46,310
<и>Дог-Бирд!</и>

334
00:39:51,510 --> 00:39:53,460
<и>Заштити Сеон Воо.</и>

335
00:39:53,460 --> 00:39:56,100
<и>Боље да ниси ни на који начин повезан са овим инцидентом.</и>

336
00:39:56,100 --> 00:39:59,460
<и>Јер чак и ако си мало умешан, ти си кучкин син.</и>

337
00:39:59,460 --> 00:40:03,130
Дакле, убићу те.

338
00:40:21,780 --> 00:40:25,310
Да ли сте били добро све ово време?

339
00:40:27,440 --> 00:40:29,920
Толико сам жудео за тобом.

340
00:40:32,740 --> 00:40:38,610
Покушао сам да не, али нисам могао да не желим да те видим.

341
00:40:39,350 --> 00:40:41,430
Зато сам и дошао.

342
00:40:44,290 --> 00:40:52,000
У реду је ако сте се предомислили. У реду је ако не мислиш да сам лепа.

343
00:40:52,000 --> 00:40:58,610
Ипак, тако сам ти захвалан, Бан Риу.<бр>♬ <и> Када пут на којем сам неустрашиво </и>♬

344
00:40:59,300 --> 00:41:01,170
♬ <и> изашао и потражио мали сан </и>♬

345
00:41:01,170 --> 00:41:04,940
Мислио сам да на свету постоје само мушкарци попут мог брата.

346
00:41:04,940 --> 00:41:10,450
Али дао си ми до знања да на свету има и добрих људи попут тебе.

347
00:41:10,450 --> 00:41:17,500
Дакле, ценим те.

348
00:41:17,500 --> 00:41:19,970
♫ <и> Као сан </и>♬

349
00:41:19,970 --> 00:41:23,590
Хтео сам да те видим само још једном.

350
00:41:23,590 --> 00:41:26,750
Јер, како јесте,

351
00:41:26,750 --> 00:41:31,770
Немам поверења да те испратим.

352
00:41:31,770 --> 00:41:35,870
али,

353
00:41:35,870 --> 00:41:39,060
пошто те овако гледам,

354
00:41:41,070 --> 00:41:43,470
Недостајеш ми још више.

355
00:41:43,470 --> 00:41:48,040
♬ <и>Добро сам с тобом као јединим.</и>♬

356
00:41:48,040 --> 00:41:55,370
♬ <и> Наћи ћу звезду док не стигнем до сна<бр> виси високо на небу </и>♬

357
00:41:55,370 --> 00:42:00,230
Желим да ти повредим срце.

358
00:42:00,230 --> 00:42:05,900
Кад помислиш на мене, прво ћеш помислити на ту рану

359
00:42:05,900 --> 00:42:08,750
тако да можеш заборавити на момка као што сам ја.

360
00:42:10,060 --> 00:42:13,990
Желим да ти повредим срце, знам да треба да то урадим...

361
00:42:15,070 --> 00:42:19,350
Али кад видим твоје лице, не могу да се сетим ничега.

362
00:42:19,350 --> 00:42:22,430
Дакле, бежи.

363
00:42:22,430 --> 00:42:24,240
♬ <и> је унапред одређен пут </и>♬

364
00:42:24,240 --> 00:42:28,170
Ја сам лош момак. дакле,

365
00:42:28,170 --> 00:42:33,440
бежи што даље од мене,

366
00:42:33,440 --> 00:42:37,410
Пре него што се повредиш.

367
00:42:37,410 --> 00:42:41,900
♬ <и> Ако чак и покушам да питам своје срце изнова и изнова </и>♬

368
00:42:41,900 --> 00:42:46,440
Ти ниси лош момак. Знам.

369
00:42:46,440 --> 00:42:49,730
Ти си добра особа, Бан Риу.

370
00:42:49,730 --> 00:42:55,900
♬ <и> У пешчаном сату који се не може зауставити </и>♬

371
00:42:55,900 --> 00:42:57,690
Шта радиш?

372
00:42:59,020 --> 00:43:02,050
Нема шансе, стварно?

373
00:43:02,960 --> 00:43:05,580
Хоћеш ли то урадити са нама или не?

374
00:43:05,580 --> 00:43:07,050
нисам сигуран.

375
00:43:07,050 --> 00:43:11,110
Имам разлог зашто то морам да урадим, али ви не морате.

376
00:43:11,110 --> 00:43:15,260
Не могу да преузмем одговорност за то, па добро размислите.

377
00:43:15,260 --> 00:43:16,800
Ја ћу то учинити.

378
00:43:19,170 --> 00:43:25,000
Радим то због себе. Јер звучи као нешто што би требало да се уради. Након што сам чуо за ово, да ли мислиш да ћу моћи да заспим?

379
00:43:28,200 --> 00:43:32,860
Добро, па. Иако је Гагкан можда мој отац.

380
00:43:32,860 --> 00:43:35,740
Зар немате превише очева у престоници?

381
00:43:41,550 --> 00:43:44,580
<и>Успут, шта ћеш урадити са Бан Риуом?</и>

382
00:43:45,640 --> 00:43:47,210
Бан Риу не може.

383
00:43:47,210 --> 00:43:51,430
Наравно, не би могао. То је пражњење Гагкановог складишта.

384
00:43:51,430 --> 00:43:53,200
Он би разоткрио све наше планове.

385
00:43:53,200 --> 00:43:59,130
Није тако. То је нешто што га може задржати. Не можемо му то учинити.

386
00:43:59,130 --> 00:44:01,840
У сваком случају, морамо то да урадимо а да он не зна.

387
00:44:34,140 --> 00:44:39,830
Дођи овамо!

388
00:44:46,060 --> 00:44:46,990
ко си ти

389
00:44:46,990 --> 00:44:49,250
Извини, извини.

390
00:44:49,250 --> 00:44:56,530
Реци му да је Хварангдов Поон Вол Јоо дошао да попије црно вино старо 30 година.

391
00:44:56,530 --> 00:44:57,610
Пардон?

392
00:44:57,610 --> 00:45:03,410
Поон Вол Јоо је овде!

393
00:45:07,410 --> 00:45:12,130
<и>Молим вас да скренете пажњу Иеонг Силу, Гагкану или ко год да је он.</и>

394
00:45:12,130 --> 00:45:16,020
<и>Зашто то тражиш од мене?</и>

395
00:45:16,020 --> 00:45:23,120
<и>Зато што не желим да пропаднем. Морам спасити те људе по сваку цену.</и>

396
00:45:23,120 --> 00:45:28,320
<и>Вау, сад знаш како да водиш рачуна о својим манирима око мене.</и>

397
00:45:31,450 --> 00:45:34,840
Пас-Бирд, тераш ме да радим разне врсте...

398
00:45:43,310 --> 00:45:47,000
Где је помоћни објекат?

399
00:46:11,430 --> 00:46:14,410
Где је помоћни објекат?

400
00:46:14,410 --> 00:46:15,800
Не можеш тамо.

401
00:46:15,800 --> 00:46:19,030
Види, идем у панталоне.

402
00:46:19,030 --> 00:46:21,840
- Ово није помоћни објекат.<бр>- Не, идем овде, у реду?

403
00:46:21,840 --> 00:46:25,550
Пусти! Сви ви. Ја сам Поон Вол Јоо!

404
00:46:25,550 --> 00:46:27,810
шта то радиш?

405
00:46:27,810 --> 00:46:32,470
Пусти. Ја сам Поон Вол Јоо!

406
00:46:32,470 --> 00:46:39,480
Аигоо, хало? Иеонг Сил Гонг вас чека. Испрати га.

407
00:46:39,480 --> 00:46:42,250
Тако је. Али, прилично сам хитан.

408
00:46:42,250 --> 00:46:44,340
- Испрати га.<бр>- Да.

409
00:46:44,340 --> 00:46:46,280
Хеј! Моје тело!

410
00:46:47,750 --> 00:46:51,560
Хеј ти! Твоје руке на мом телу...Управо сам имао дијареју.

411
00:46:51,560 --> 00:46:53,540
јеси ли ту?

412
00:46:55,250 --> 00:46:56,870
ко си ти

413
00:46:56,870 --> 00:46:59,220
Дошли смо из Волсунга.

414
00:46:59,220 --> 00:47:01,170
Од Волсунга? за шта?

415
00:47:01,170 --> 00:47:02,920
Испрати је.

416
00:47:04,110 --> 00:47:08,970
Зашто ово радиш? Требало би бар да знам разлог. Зашто ово радиш?

417
00:47:08,970 --> 00:47:12,040
Шта те доводи овде у ово доба ноћи?

418
00:47:12,040 --> 00:47:16,980
Након чаше алкохола,

419
00:47:16,980 --> 00:47:24,110
Помислио сам на црно вино о коме си говорио пре неки дан.

420
00:47:24,110 --> 00:47:26,880
Одједном сте помислили на црно вино?

421
00:47:26,880 --> 00:47:28,910
Да.

422
00:47:31,280 --> 00:47:37,150
Осим Сеонмуна, чуо сам много одличних мачевалаца

423
00:47:37,150 --> 00:47:40,620
били овде у вашој кући као ваши подређени.

424
00:47:43,150 --> 00:47:48,210
Пошаљите неколико њих у Сеонмоон.

425
00:47:48,210 --> 00:47:53,230
Недавно је убица ушао у Сеонмун и

426
00:47:53,230 --> 00:47:56,770
дошло је до инцидента који је Хваранг угрозио безбедност.

427
00:47:58,700 --> 00:48:00,240
Зашто?

428
00:48:03,210 --> 00:48:06,690
Да ли сте их већ послали?

429
00:48:12,340 --> 00:48:17,350
Оче! Оче!

430
00:48:17,350 --> 00:48:21,540
Где је отац? оче.

431
00:48:21,540 --> 00:48:24,770
Хеј, имам нешто да кажем оцу.

432
00:48:24,770 --> 00:48:28,540
Хеј, пре него што запали ватру, пожури и отпрати га.

433
00:48:29,350 --> 00:48:31,880
Реци оцу да дође!

434
00:48:33,660 --> 00:48:35,830
Хеј, пусти. Рекао сам ти да пустиш!

435
00:48:35,830 --> 00:48:37,570
Испратите га тихо.

436
00:48:37,570 --> 00:48:39,410
Пусти. Хеј. Пусти.

437
00:48:39,410 --> 00:48:41,950
Бан Риу је, оче.

438
00:48:42,850 --> 00:48:44,770
Бан Риу?

439
00:48:57,610 --> 00:48:59,100
шта то радиш?

440
00:48:59,100 --> 00:49:01,510
Молим те убиј ме.

441
00:49:01,510 --> 00:49:03,050
Јеси ли пио?

442
00:49:03,050 --> 00:49:06,550
Да, јесам.

443
00:49:07,450 --> 00:49:14,420
Зато што сам се мучио... тако измучен, пио сам.

444
00:49:14,420 --> 00:49:20,850
Рано си ме примио као свог усвојеног сина са амбициозним надама.

445
00:49:21,930 --> 00:49:28,580
Али, пошто сам те сваки пут само разочарао, не могу то да живим и издржим.

446
00:49:28,580 --> 00:49:30,740
Чак и убице у Сеонмоону овог пута—

447
00:49:30,740 --> 00:49:32,900
Зар нећеш да умукнеш?

448
00:50:03,270 --> 00:50:08,730
Видео сам свакакве врсте лудог понашања, али ово узима колач.

449
00:50:08,730 --> 00:50:14,570
- Не постоје само једно или два оваква места.<бр>- Више злата и лекова него у краљевској породици.

450
00:50:15,470 --> 00:50:18,920
Ова врста особе је Силлин Гагкан.

451
00:50:18,920 --> 00:50:21,360
Да ли је ово норма за ово место?

452
00:50:21,360 --> 00:50:25,220
Не. То није то.

453
00:50:25,220 --> 00:50:28,430
Немамо времена да стојимо овако. Брзо.

454
00:50:36,660 --> 00:50:38,290
овде,

455
00:50:40,130 --> 00:50:42,880
ја ћу умрети.

456
00:50:42,880 --> 00:50:47,070
Добро, како се лоше осећао...

457
00:50:48,470 --> 00:50:50,240
Извуците га!

458
00:50:51,260 --> 00:50:55,070
Не долази. Ако то урадите, сви ћете умрети!

459
00:50:56,660 --> 00:50:59,840
Ја сам Парк Бан Риу.

460
00:50:59,840 --> 00:51:02,870
Будући краљ Силле!

461
00:51:04,170 --> 00:51:08,690
Помери се. Не мрдаш?

462
00:51:08,690 --> 00:51:12,130
- Тај амбициозни сан...<бр>- Не прилази ми.

463
00:51:12,130 --> 00:51:14,680
Требао је бити Силлин краљ.

464
00:51:14,680 --> 00:51:19,020
- Хеј! Ја сам Парк Бан Риу.<бр>- Зграби га!

465
00:51:20,080 --> 00:51:23,090
Зар нећеш пустити!

466
00:51:23,090 --> 00:51:25,190
Спусти то.

467
00:51:25,190 --> 00:51:28,170
Ја сам Парк Бан Риу. Рекао сам да сам Парк Бан Риу!

468
00:51:42,580 --> 00:51:44,680
ко је ово?

469
00:51:48,450 --> 00:51:52,430
Како је лепо видети те, Пас-Птицо.

470
00:51:52,430 --> 00:51:54,240
Дох Го.

471
00:51:54,240 --> 00:51:56,290
То су момци које смо видели у престоници.

472
00:51:56,290 --> 00:52:02,510
Захваљујући теби, у кишним данима и даље јако боли где ме је погодила стрела.

473
00:52:04,580 --> 00:52:08,090
Хеј, ја први. Имам више негативних осећања према њима.

474
00:52:08,090 --> 00:52:11,340
Нисам ни знао ништа, али сам се беспотребно мотао.

475
00:53:07,610 --> 00:53:09,280
Ахн Ји Гонг.

476
00:53:16,550 --> 00:53:25,190
♬ <и> Када сам пут на који сам неустрашиво изашао<бр> и тражио мали сан </и>♬

477
00:53:25,190 --> 00:53:32,760
♬ <и>који је био сакривен у треперавој светлости звезда<бр> био је више него што сам могао да поднесем</и>♬

478
00:53:32,760 --> 00:53:39,250
Еум Јин Дае Сео. Пијте и широко се осмехните.

479
00:53:40,150 --> 00:53:41,700
Може ли бити?

480
00:53:41,700 --> 00:53:43,770
То је Јоо Риеонг Гу. (Коцкице са 14 страна коришћене током династије Силла)

481
00:53:44,780 --> 00:53:46,160
То је он.

482
00:53:46,160 --> 00:53:51,300
♬ <и>па чак и комадић мог сломљеног срца </и>♬

483
00:53:51,300 --> 00:54:00,460
♬ <и>постао је светло у твом даху.</и>♬

484
00:54:00,460 --> 00:54:04,610
♬ <и>Добро сам с тобом као јединим.</и>♬

485
00:54:04,610 --> 00:54:08,200
То је први пут да сам видео толико злата откако сам рођен.

486
00:54:08,200 --> 00:54:11,770
Али, зашто је Бан Рју раније изазвао такву галаму?

487
00:54:11,770 --> 00:54:17,150
♬ <и>Чак и да ме тама окружује, ти си једини кога никада нећу бацити </и>♬

488
00:54:17,150 --> 00:54:20,370
Преблизу је да бисмо то назвали случајношћу.

489
00:54:20,370 --> 00:54:24,290
♫ <и> Увек буди мој </и> ♫

490
00:54:24,290 --> 00:54:26,040
Хвала.

491
00:54:26,040 --> 00:54:34,760
♫ <и> Приђи ближе </и> ♫

492
00:54:37,500 --> 00:54:43,050
<и>Понекад, помислим како би то било</и>

493
00:54:43,670 --> 00:54:46,060
<и>да сте се попели на престо.</и>

494
00:54:47,130 --> 00:54:49,590
<и>Да јеси, ја</и>

495
00:54:51,630 --> 00:54:55,570
<и>Не бих морао да живим док сам се одрекао свих тих ствари.</и>

496
00:54:56,870 --> 00:55:01,620
<и>Не бих морао да пролазим кроз те ужасне године.</и>

497
00:55:01,620 --> 00:55:07,250
<и>Све је покренуло Ваше Величанство.</и>

498
00:55:07,250 --> 00:55:11,930
<и>Ји Па, ти си све започео!</и>

499
00:55:14,260 --> 00:55:17,870
<и>Пре 20 година, Волсунг</и>

500
00:55:28,110 --> 00:55:31,880
<и>Ти... морам да те убијем.</и>

501
00:55:31,880 --> 00:55:34,280
<и>Ваше Величанство.</и>

502
00:55:34,280 --> 00:55:37,320
<и>И даље ћете бити извор проблема.</и>

503
00:55:38,560 --> 00:55:41,150
<и>Молим те, поштеди ми живот.</и>

504
00:55:41,150 --> 00:55:43,670
<и>Били смо неупоредиво блиски пријатељи.</и>

505
00:55:43,670 --> 00:55:49,940
<и>Не треба ми више Вон Хва који ће се мешати у Силину краљевску породицу.</и>

506
00:55:49,940 --> 00:55:54,210
<и>Као што је Нам Мо умро, ни ви не можете живети.</и>

507
00:55:54,210 --> 00:56:02,550
<и>Морате бити уоквирени за све. За добро мог сина, морам да те убијем.</и>

508
00:56:37,080 --> 00:56:39,940
- Шта је било? <бр>- Ах Ро.

509
00:56:39,940 --> 00:56:42,240
Ах Ро је одвучен у палату.

510
00:56:42,240 --> 00:56:44,560
- Када?<бр>- Да ли сте знали за ово?

511
00:56:44,560 --> 00:56:47,000
Питам те када!

512
00:57:10,710 --> 00:57:14,050
Сам Маек Јонг каже да ће постати краљ.

513
00:57:15,250 --> 00:57:18,650
Раније, Сам Маек Јонг није био такав.

514
00:57:19,830 --> 00:57:25,850
Био је љубазан краљ који је чекао да наследи Силу од мене.

515
00:57:30,770 --> 00:57:33,280
Јеси ли га натерао да се тако промени?

516
00:57:35,260 --> 00:57:39,940
Да ли сте уздрмали срце Сама Маек Јонга?

517
00:57:39,940 --> 00:57:43,670
Баш као што је твоја мајка учинила твом оцу!

518
00:57:43,670 --> 00:57:48,800
Ја сам...ја нисам то. Никада нисам урадио тако нешто.

519
00:57:53,230 --> 00:57:55,340
Није битно.

520
00:57:57,280 --> 00:58:00,130
Од тебе ћу направити Вон Хва.

521
00:58:02,240 --> 00:58:05,840
И натераћу те да живиш Вон Хва-ином судбином.

522
00:58:10,260 --> 00:58:17,200
<и>Тајминг и титлови од стране Фловер Книгхтс @ Вики</и>

523
00:58:19,420 --> 00:58:26,980
♬ <и> Зато што сам знао да ће наш крај бољети </и>♬

524
00:58:26,980 --> 00:58:33,670
♬ <и>Зато што желим чудо као у филмовима</и>♬

525
00:58:33,670 --> 00:58:40,590
♬ <и>Зато што игноришем себе ко је кукавица пред љубављу</и>♬

526
00:58:40,590 --> 00:58:44,050
♬ <и> Убеђујем своје срце против његове воље То сам ја </и>♬

527
00:58:44,050 --> 00:58:46,900
<и>Преглед Хваранга</и>

528
00:58:46,900 --> 00:58:50,150
<и>Сви Вон Хва су на крају умрли.</и>

529
00:58:50,150 --> 00:58:51,650
<и>Зато и питам.</и>

530
00:58:51,650 --> 00:58:54,530
<и>Шта треба да урадим?</и>

531
00:58:56,940 --> 00:59:01,280
<и>Зато што они нису Хваранг за које мислите да јесу.</и>

532
00:59:01,280 --> 00:59:03,370
<и>Идем са тобом.</и>

533
00:59:04,000 --> 00:59:05,590
<и>Да!</и>

534
00:59:05,590 --> 00:59:10,310
<и>Ако ствари не буду ишле по плану, убићу и Хан Сунга.</и>

535
00:59:11,170 --> 00:59:13,360
<и>Да ли се и ти бринеш за мене?</и>

536
00:59:15,230 --> 00:59:20,610
<и>Ваш син никада неће седети на престолу.</и>

537
00:59:20,610 --> 00:59:25,120
<и>Ако сте безимени Пас-Птица из села Чеонин</и>

538
00:59:25,120 --> 00:59:29,930
<и>То дете има право да седи на Силлином трону.</и>

539
00:59:29,930 --> 00:59:36,440
♫ <и> Иако знам да се ништа неће променити без тебе </и> ♫

540
00:59:36,440 --> 00:59:37,620
♫ <и> То је било све што сам могао учинити за тебе </и> ♫